3
You can be confident that I will help.
I shall assist you willingly in every way.
I would be a hard-hearted man indeed,
if I did not pity suppliants like these.
Priest. Oedipus, ruler of my native land,
you see how people here of every age
are crouching down around your altars,
some fledglings barely strong enough to fly
and others bent by age, with priests as well—
for I’m priest of Zeus—and these ones here,
the pick of all our youth. The other groups
sit in the market place with suppliant branches
or else in front of Pallas’
1
two shrines, [20]
or where Ismenus prophesies with fire.
2
For our city, as you yourself can see,
is badly shaken—she cannot raise her head
above the depths of so much surging death.
Disease infects fruit blossoms in our land,
disease infects our herds of grazing cattle,
makes women in labour lose their children;
and deadly pestilence, that fiery god,
swoops down to blast the city, emptying
the House of Cadmus, and fills black Hades
3
[30]
with groans and howls. These children and myself
now sit here by your home, not because we think
you’re equal to the gods. No. We judge you
the first of men in what happens in this life
and in our interactions with the gods.
For you came here, to our Cadmeian city,
and freed us from the tribute we were paying
to that cruel singer
4
—and yet you knew
1 Pallas Name of the goddess Pallas Athena. There were two shrines to her in Thebes.
2 where Ismenus … fire Ismenus, a temple to Apollo Ismenios where burnt offerings were
used as the basis for divination.
3 Hades the underworld.
4 you came … singer The phrase “cruel singer” is a reference to the Sphinx, a winged mon-
ster with the body of a lion and the head and torso of a woman. After the death of king
Laius, the Sphinx tyrannized Thebes by not letting anyone into or out of the city, unless
the person could answer the following riddle: “What walks on four legs in the morning,
on two legs at noon, and three legs in the evening?” Those who could not answer were
killed and eaten. Oedipus saved the city by providing the answer: “a human being,” with
each time of day representing a phase of life—crawling, walking upright, and walking
with a cane. The Sphinx then committed suicide.
15
20
25
30
35
40